Jeg ved ikke, hvad I synes, men det gør mig altid vred
at se de krigsfilm.
Alt det med læderhalse og ubådspatruljer og frømænd
og guerillaer på Filippinerne.
Det generer mig, at der aldrig har været en film
om krigsfanger.
Jeg hedder Clarence Harvey Cook. Folk kalder mig Cookie.
Jeg blev skudt ned over Magdeburg, Tyskland, tilbage i '43.
Det er derfor, jeg af og til stammer, især når jeg bliver ophidset.
Jeg tilbragte to et halvt år i Stalag 17.
"Stalag" er det tyske ord for fangelejr.
Nummer 17 var et eller andet sted ved Donau.
Der var omkring 40.000 krigsfanger
hvis man talte russerne, polakkerne og tjekkerne med.
I vores afdeling var vi omkring 630.
Alle amerikanske flyvere.
Radiofolk, skytter og teknikere, alle sergenter.
Hvis man sætter 630 sergenter sammen...
Så har man en vanskelig situation!
Der blev skudt mere fyrværkeri af der end andre steder.
Tag nu for eksempel historien om spionen i vores barak.
Det var en uges tid før julen '44.
To af vores gutter, Manfredi og Jonson, for at være helt nøjagtig
var ved at gøre klar til at forsvinde fra området.
Animal, Animal! Op med dig!
Betty Grable er i telefonen!
- Her er jeres civile tøj. - Fint, Hoffy.
Husk at begrave jeres uniformer, før I forlader skoven.
Kompasset er den øverste knap i jakken her.
Spørger nogen efter papirer, er I franske arbejdsmænd.
Her er jeres kort, prøjserpenge, schweizerfranc.
- Lad os høre det igen. - Vi har gentaget det hundrede gange.
Lad os høre det igen.
Vi går vestpå ad skoven, til vi rammer Donau.
Vi følger Donau op til Linz.
I Linz hopper vi på en pram og tager til Ulm.
Hold op, Joey! Joey, læg dig til at sove igen.
- Fortsæt. Så er I i Ulm. - I Ulm venter vi til om aftenen.
Så tager vi et tog til Friedrichshafen.
Vi stjæler en robåd, skaffer nogle fiskegrejer
og driver sydpå over søen, til vi når den anden side, Schweiz.
Der jodler I højt, så vi kan vide, I er nået frem. Det går let.
- Lad være med at blande dig. - Bare et spørgsmål...
Har I regnet risikoen ud?
Klar!
I har ti minutter til at komme igennem tunnelen.
I kommer ud, lige når tyskerne skifter vagten.
Blondie?
- Nu. - Af sted.
- Vis dem så, drenge. - Stille og roligt.
- Vi kommer til at savne jer. - Auf Wiedersehen.
De burde snart være under pigtråden.
Vejret ser godt ud.
Jeg håber, de når Donau før daggry.
De har en god chance. Det er årets længste nat.
- De når garanteret Friedrichshafen. - De når garanteret Schweiz.
- De når ikke ud af skoven. - Hvad fanden mener du med det?
Jeg vil vædde to pakker cigaretter på at de ikke når ud af skoven.
Så er det nok, Sefton. Kravl tilbage i din seng.
Han ville vædde på, at hans mor blev ramt af en lastbil!
- Er nogen med på væddemålet? - Hold op, Sefton!
Jeg vil bakke dem op. Jeg er med for en tier.
- Jeg sætter fem. - Otte.
- Ti til mig. - Tre.
- Jeg satser en. - Jeg satser på hele puljen.
Hvis du mener det. Cookie...
Flere cigaretter.
- Lad mig høre, drenge. - Jeg er med på otte.
Her er fire.
- Her er to. - Her er fire.
- Og fire til. - Jeg er med på otte.
- Giv mig tre. - Jeg satser to.
- Og en halv. - Ingen skod.
"Ingen skod, ingen skod."
Er det nok, vil du have flere?
Det er nok. Kom så, drenge. Er der flere friske fyre?
Kom så.
De lede tyskersvin!
- Hvad glemte vi, Hoffy? - Spørg mig ikke.
Price blev valgt til sikkerhedsofficer.
- Godt, Sikkerhed, hvad skete der? - Bare jeg vidste det.
Vi planlagde det hele ned til mindste detalje.
Måske vidste tyskerne hele tiden det med tunnelen.
- Ti stille! - Måske ventede de på dem.
- Ja, måske. - Stop lige, Sefton. Stop!
Vi hørte nogle skud, ja. Men hvem siger, de ikke slap væk?
Er der nogen, der vil fordoble indsatsen?
Hver morgen kl. Seks præcis var der appel. Det er navneopråb.
Hver barak havde sit eget vækkeur.
Vores var Feldwebel Schulz. Johann Sebastian Schulz.
Jeg har hørt, at prøjserne havde en komponist for længe siden
med "Johann Sebastian" i sit navn.
Men en ting er sikker: Schulz var ikke komponist.
Han var en Schweinehund. Han var i den grad en Schweinehund.
Gider I lige!
I må ud til navneopråb. Godmorgen.
Op, alle sammen.
Kom så, I sengerotter. Se så at komme op.
Hej, Schulz.
Havde I maskingeværsøvelse i går aftes?
Forfærdeligt! De dumme drenge. Sådan nogle søde drenge.
Jeg vil helst ikke tale om det. Jeg bliver helt dårlig.
Navneopråb, alle skal ud.
Slog I dem ihjel? Begge to?
- De søde drenge. Frygteligt... - Tvær ikke rundt i det!
Også dig. Læg den piccolo væk.
Hold op, Schulz. Han er syg i hovedet. Du ved godt, han er krank.
Nogen gange tror jeg, han narrer os med det pjat.
Hvad siger du til at se ni venners indvolde spredt ud over dit fly?
Kom nu, Joey. Vær ikke bange.
Kom nu, de herrer.
I vil da ikke blive i sengen på sådan en smuk morgen?
- Schulz? - Ja?
Sprechen Sie Deutsch?
Så fallen Sie død om!
Altid med vitser. Navneopråb.
Vågn op, Animal. Kom nu, Animal, vågn op.
Godmorgen, Animal. Hvad vil du have til morgenmad?
Røræg med små pølser til? Bacon og spejlæg?
- Vafler! En vaffel! - Hold op, Harry. Jeg advarer dig.
Kaffe! Mælk eller måske lidt kakao!
Hvorfor gør du det mod mig hver eneste morgen?
Hamburgere og løg, jordbærkage...
- Jeg slår dig ihjel, Harry. - Kom, der er navneopråb.
Hitler venter på os.
Lad os nu se, her har vi to tomme køjer.
Måske kunne I af respekt lade madrasserne køle lidt af?
Vi har hårdt brug for pladsen. Der kommer nye fanger hver dag.
Kom så udenfor, de herrer!
I vil da ikke have, jeg får problemer med min kommandant igen?
- Udenfor. - Hej, Schulz.
Hvis I flytter nogen ind, hvad så med et par russiske damer?
Russiske, kvindelige fanger?
Nogen af dem er ikke så dårlige.
Bare skaf os et par med nogle flotte Glockenspiels.
Fallen Sie død om!
Godt, folkens, ind på geled.
Sikke et væmmeligt vejr.
Og jeg, der sådan håbede, vi kunne give Dem en hvid jul
ligesom dem, De plejede at kende.
Er det ikke de ord, den kloge, lille mand skrev?
Ham der stjal sit navn fra vores hovedstad
am... et-eller-andet Berlin.
Se lige det mudder.
Jeg håber, De er her til foråret. Vi vil plante noget græs her.
Og måske nogle påskeliljer.
Jeg kan forstå, vi mangler to mand her til morgen.
Jeg er overrasket over Dem.
Jeg prøver at være jeres ven, og De sætter mig i forlegenhed.
Dette kunne give mig problemer hos den øverste kommando.
Jeg kommer for en krigsret, efter alle disse års pletfri karriere.
Det ønsker De da ikke, skal ske for mig, vel?
Heldigvis nåede de to mænd...
Som sagt: Heldigvis nåede de to mænd ikke særlig langt.
De var fornuftige nok til at komme tilbage, så mit dossier er pletfrit.
Ingen er nogensinde undsluppet fra Stalag 17.
I hvert fald ikke i live.
- Sergent Hoffman fra barak 4. - Ja, sergent Hoffman?
Som barakformand
må jeg protestere over, at deres lig ligger i mudderet.
- Var der andet? - Ja.
Lfølge Genevekonventionen
skal døde fanger have en ordentlig begravelse.
Selvfølgelig. Jeg kender godt til Genevekonventionen.
De skal få den begravelse, de fortjener.
Eller skal vi måske hente 21 kanoner fra østfronten
og give dem en 21-skuds salut?
For sidste gang, mine herrer, lad mig minde Dem om det:
Alle fanger, vi finder uden for barakkerne, efter lyset er slukket
vil blive skudt uden varsel.
Ydermere vil brændeovnen i barak 4
den der gemmer lemmen, blive fjernet.
Og for at mændene fra denne barak ikke skal lide under kulden
vil de holde sig varme ved at fylde flugttunnelen op. Forstået?
Godt, mine herrer, så er vi alle gode venner igen.
Og nu, da julen er på vej, har jeg en særlig overraskelse.
Jeg får Dem alle afluset til helligdagene.
Og der bliver et lille juletræ til hver barak. Det vil De synes om.
Hvem gjorde det?
Den sjove mand får nøjagtig fem sekunder til at træde frem.
Ellers bliver alle stående, om det så tager dag og nat.
Det var bedre.
Jeg forstår... 600 sjove mænd.
Der bliver ingen juletræer
men der bliver aflusning med isvand fra vandslangerne.
Aftrådt.
Vi skal flytte brændeovnen
den der gemte lemmen...
Animal, de der Nazier er ikke kosher.
Det må du nok sige.
De der Nazier er ikke kosh...
Jeg sagde "det må du nok sige". Det betyder ikke "sig det igen".
Privat ejendom.
Hvordan kunne prøjserne vide det med brændeovnen?
Og tunnelen?
Hvorfor kan man ikke bøvse her, uden at de ved det?
Hvis I ikke kan lide den måde, jeg klarer jobbet på...
Ingen af os forstår det.
Jeg vil bare gerne vide, hvordan de kan være så snedige.
Måske med radar. Måske er der skjult en mikrofon et sted.
Ja. I Joeys okarina.
Måske er de ikke så snedige, men vi er så dumme.
Måske er der en i vores barak, der giver dem et tip, en af os!
- Det mener du ikke? - Jo, jeg gør.
En af os er en beskidt stikker.
Er det Einsteins teori, eller har du selv regnet det ud?
Hej! Nye damer i den russiske afdeling.
Nye damer!
Nye damer i den russiske afdeling!
Søde piger! Lad os åbne den tredje front!
Hej, damer! Hvad med lidt borscht, bare os to?
Hej, russki, russki! Se lige de bublichkis!
Hej, se mig! Jeg er din skat!
Se lige hende blondinen. Hun er bygget som Kreml.
Hej, kammerat! Her er jeg!
Harry Shapiro, Barak 4's Volgabådsmand.
Hold op, blondinen er min!
Hej, Olga, Volga! Vent på mig!
- Slip mig! - De skyder dig!
- De skyder dig, Animal. - Jeg er ligeglad. Slip mig.
Mad! Mad!
Mad, Animal, mad!
Jeg vil ikke have noget at spise. Jeg vil over og snakke med dem.
Du vil da ikke snakke med damer med støvler på.
Om de så har galocher på!
- Du vil have Betty Grable. - Slip mig!
Jeg har jo sagt, at efter krigen får du et stævnemøde med Betty Grable.
Hvordan vil du skaffe mig et stævnemøde med Betty Grable?
Vi tager til Californien.
Min fætter arbejder for Los Angeles' Gasselskab.
Sådan får vi adressen. Så tager vi hen til hende.
Når hun kommer ud, siger jeg:
"Tillykke, miss Grable.
"De er valgt som den pige, vi helst ville være bag pigtråd med
og jeg skal overrække Dem præmien."
- Hvad er præmien? - Hvad tror du? Du er præmien!
Mig? Hvad hvis hun ikke vil have mig?
Hvis hun ikke vil have dig, får hun ikke noget.
Nu driller du mig igen.
Kom nu, Animal. Der er mad. Vi går glip af maden.
Mad!
Drikker man det her, eller barberer man sig med det?
- Drikker. - Barberer sig.
- Vil andre have kartoffelsuppe? - Nej.
- Sikker? - Ja.
Mad, mad, hvor er min mad?
Skal du absolut putte dine sokker ned i min morgenmad?
Bare ærgerligt.
Jeg hader det her liv!
- Kom i gang, kok. Jeg er hundesulten. - Jeg er næsten færdig.
Rolig, Animal! Rolig!
- Hvor kommer det her fra? - Fra en høne, dit fjols.
En høne?
En høne lægger sådan nogle. Kan du ikke huske det, Animal?
Hej, det er smukt.
Skal du spise det hele selv?
Det gule og det hvide.
- Må vi godt lugte til det? - Bare I ikke savler på det.
- Skal du ikke spise skallerne? - Tag dem bare.
Tak. Hvad skal vi med dem?
Vi planter dem, Animal, og dyrker en høne til jul.
Hvis jeg var dig, Sefton, ville jeg spise det æg et andet sted.
Under barakken, f. Eks.
Kaffen ser lidt tynd ud i dag.
Sig det nu: Hvad gav du tyskerne for det æg?
45 cigaretter. Prisen er steget.
De cigaretter du vandt fra os i går aftes, måske?
Hvad skulle jeg med dem? Jeg ryger kun cigarer.
Rar fyr. Tyskerne skød Manfredi og Jonson i går aftes
og i dag handler han med dem.
Måske bliver dette min sidste varme morgenmad, nu de fjerner brændeovnen.
Så må jeg godt spise i fred?
Er det ikke bare synd? I morgen må han suge et råt æg ud.
Han behøver ikke bekymre sig. Han kan bytte sig til et gasapparat.
Måske også en dybfryser.
Hvad så, drenge? Alle her handler.
Måske handler jeg lidt bedre. Gør det mig til kollaboratør?
Meget bedre. Jeg gad godt have noget af det, du har i din lille kuffert.
Nå, så det gjorde du?
I min første uge her stjal en eller anden min pakke fra Røde Kors
mit tæppe og min venstre sko.
Siden da er jeg blevet klogere. Det her er ikke Frelsens Hær.
Man må klare sig, som man kan. Hund spiser hund.
Du er afskyelig, Sefton!
Hold op!
Så lykkedes det: Du har ødelagt min fordøjelse.
Her, Joey.
- Var der ellers noget, drenge? - Ja, en lille ting.
Hvorfor var du så sikker på, Manfredi og Jonson ikke nåede ud af skoven?
Jeg var ikke så sikker. Jeg kunne bare godt lide oddsene.
Hvad skal det betyde?
De ligger døde i mudderet, og jeg vil vide hvorfor.
Fordi du sagde, det var sikkert, og du gav dem grønt lys.
Derfor.
Hvad prøver I at bevise? Laver en hemmelig lem! Graver tunneler!
- Hør her, Sefton... - I skal høre på mig!
Hvad er chancen for at slippe ud herfra?
Hvad hvis I klarer den til Schweiz. Eller til USA. Hvad så?
De sender jer til Stillehavet. I bliver skudt ned igen.
Men denne gang ender I i en japansk krigsfangelejr.
Hvis I altså er heldige.
Jeg er ikke udbryderkonge.
Cigar, Cookie.
I må godt være heltene, dem med sildesalat på brystet.
Jeg bliver her.
Jeg vil gøre det så komfortabelt for mig selv, som jeg kan.
Og hvis jeg skal handle med fjenden for at få mad eller en bedre madras
så er det i orden ifølge Sefton.
Din lort! Den her krig slutter en dag.
Hvad tror du så vi gør ved prøjserelskere som dig?
Så er det nok!
Rør!
Hold op dernede. Klar til nyhederne.
Rør! Dagens lejrnyheder.
Fader Murray bekendtgør, at pga. Iokale regler
vil julenatsmessen blive afholdt kl. Syv om morgenen.
Han siger også, citat:
"I sengerotter må hellere dukke op til tjenesten
og ikke noget pis fra nogen." Citat slut.
- Rør. - Rør.
Næste punkt.
Mandag eftermiddag afholdes der sejlbådskapløb ved sivebrønden.
Tal med Oscar Rudolph fra barak 7, hvis I vil tilmelde en yacht.
- Godt, rør. - Rør.
Næste punkt.
Jack Cushingham og Larry Blake vil spille Frank de Notta og Mike Cohen
ved mesterskabet i pinochle.
Det lyder fint.
- Godt, rør. - Rør.
Næste punkt.
Tirsdag eftermiddag kl. 14
vil alle fra Texas mødes bag den nordlige latrin.
- Rør. - Rør.
Og nu en advarsel fra kommandanten.
Hvis nogen smider sten efter lavtflyvende, tyske maskiner
ryger de lige i hullet. Rør.
- Er dørene dækket? - Ja, dørene er dækket.
Giv dem radioen, Steve.
I kan beholde den i to dage.
Vi skulle have den en uge.
I er heldige overhovedet at få den.
De frygter, at tyskerne finder den. Den her barak er forfulgt af uheld.
Vi skal nok passe på den.
Tag antennen. Lad os se, om vi kan tage BBC.
Tag antennen, tag antennen, tag antennen.
Volley har bolden, Volley har bolden...
Opfanger du noget?
Alt for meget. Jeg prøver at rette den ind.
Hvis du ikke kan tage BBC, hvad så med Guy Lombardo?
Keder vi dig, Sefton?
Stille!
Fem panserdivisioner og ni infanteridivisioner
fra von Rundstedts hær vælter ind gennem åbningen.
Prøjserne er brudt igennem!
En anden tysk kile er rapporteret 22 km vest for Malmedy-
- hvor panserkolonner banede vejen til Bastogne.
Wunderbar! Er han ikke wunderbar?
...er gået hen over Luxembourg.
De allieredes luftvåben kan ikke lette pga. Dårlig sigtbarhed.
I mellemtiden er to af Pattons tankenheder
blevet omdirigeret til Bastogne og prøVer at...
- Kom nu! Kom nu! - Støj!
Støj, nemlig. Radiostøj. Patton støjer og vi støjer.
Det bliver vist en længere krig, end du havde regnet med, Duke?
Rolig, rolig...
Pas på! Pas på!
Nå, de herrer, afbryder jeg noget?
Ja, Schulz, Vi var lige ved at udlevere våben.
Våben? Du spøger. Altid den samme spøjefugl.
"Spøjefugl"? Hvor har han lært sit engelske? På en kringlefabrik?
I synes, jeg er kedelig.
Jeg har været i Amerika. Jeg har været bryder der.
Jeg kæmpede i Milwaukee, St. Louis, Cincinnati, og jeg kommer tilbage.
Sådan som krigen går, er jeg der før jer.
Så længe lever du nok.
Her. Det er mig i Cincinnati.
Hvem er bryderen med overskægget?
Det er min kone.
Se alt det kød. Er hun ikke bare mums?
Giv mig det. I må ikke blive ophidsede.
Schulz, jeg vil lave en aftale: Hvis nu du hjælper os med at flygte
så vil vi have alting parat til dig i Madison Square Garden
til verdensmesterskabet i sværvægtsbrydning.
I dette ringhjørne: Schulz, Bæstet fra Bavaria
mod Pukkelryggen fra Stalag 17!
Fallen Sie død om!
Og nu, de herrer, går vi ud og laver lidt gymnastik.
Vi tager nogle skovle og fylder den tunnel op, I har gravet.
Schulz, hvad med bare at stoppe tunnelen til
med kommandanten i den ene ende og dig i den anden?
Det er ikke mig. Det er ordrer. Jeg er jeres bedste ven her.
Drop det ævl, Schulz. Vi har gennemskuet dig.
Du ved alt, hvad der sker. Hvem giver dig tipsene?
Giver mig tipsene? Jeg forstår ikke.
Du spilder tiden, Duke. Kom nu, lad os få det overstået.
Lige et øjeblik. Schulz siger, han har været vores bedste ven her.
Måske kan han give os en ledetråd.
Kom nu med det. Hvordan fik I den information?
Om Manfredi og Jonson? Om brændeovnen og tunnelen?
Hvem af os er det?
- Hvem af jer er hvad? - Stikkeren?
Siger du, at en amerikaner ville sladre om en anden?
Det siger man normalt. Men det her er ikke normalt, efter min mening.
Du taler vanvid.
Det nytter ikke noget. Hvorfor ikke sige det ligeud?
Bare fortæl dem, at det er mig, fordi jeg er Hitlers uægte søn.
Og når tyskerne har vundet krigen
vil du gøre mig til Gauleiter af Zinzinnati!
I amerikanere! I er et tosset folkefærd.
Det er derfor, jeg godt kan lide jer.
Gid jeg kunne invitere jer alle hjem til en dejlig tysk jul.
Fodtusse, fodtusse!
De stakkels fjolser, Manfredi og Jonson.
De kom godt nok ud af Stalag 17
men ikke på den måde de havde tænkt sig.
En eller anden hos os gav tyskerne information. Men hvem var det?
Animal, Harry eller Hoffy? Price, Blondie, Joey eller Duke?
Det var i hvert fald ikke mig. Måske var det Sefton.
Sergent J.J. Sefton.
Det er vist på tide, jeg fortæller jer lidt mere om Sefton.
Hvis jeg var forfatter, sendte jeg det til "Det Bedste"
til serien "Det Menneske Glemmer Jeg Aldrig".
Han var en rigtig fidusmager, altid fuppede han og reddede sig noget.
Nu for eksempel hestevæddeløbene.
Hver lørdag og søndag arrangerede han hestevæddeløb.
Han var eneejer af Stalag 17's hestevæddeløbsklub.
Han var overkontrollør og ledende opmand
starter, dommer, avler og sin egen bookmaker.
Han var det hele, bortset fra at jeg var stalddreng for fem smøger daglig.
Giv mig Equipoise. Ti på den.
Ti på, at den vinder.
- Kom så, kom så. - Ti på Schnickelfritz.
- Equipoise. - Schnickelfritz.
Kom så, drenge. Hestene er klar til start.
- Equipoise? - Equipoise.
Ti på Equipoise.
Fem på Sea Biscuit. Jeg betaler, når Røde Korspakkerne kommer.
- Ingen kredit. - Vær nu lidt rar, Sefton!
Beklager, det er imod væddeløbskommisionens regler.
Flere indsatser? Klar, Cookie?
- Klar! - Send dem af sted!
Og de er på vej her i Stalag 17!
Kom så, Equipoise! Kom nu, smukke!
Equipoise! Hvad sagde jeg?
Vær nu ikke sådan en rotte! Far køber lidt ost til dig.
Kom så!
- Denne vej, denne vej! - Ret nu op!
Det er ikke en hest. Det er en dervish!
Kom nu, for fars skyld! For fars skyld!
Vinder bliver nummer fem, Schnickelfritz.
Jeg sagde jo Schnickelfritz! Du fik mig til at vædde på Equipoise!
Jeg tog tid på ham her til morgen. Han løb som en drøm.
Du tog tid på ham?! Hvorfor tog jeg ikke tid på dig?
En anden af hans foretagender var brænderiet.
Han kørte en bar og solgte snaps for to cigaretter pr. Glas.
Drengene kaldte det en Flammekaster, men det var nu ikke så slemt.
Vi bryggede det på gamle kartoffelskræller
og af og til et par snore fra Røde Korspakkerne
bare for at give det lidt smag.
Det er ikke retfærdigt, Harry. Det er det ikke. Min Betty!
Er hun ikke smuk? Hun har giftet sig med en kapelmester.
Hvad så? Der findes andre kvinder.
Ikke for mig.
Betty!
- Betty! - Glem Betty, Animal.
Jeg arrangerer et stævnemøde med en af de russiske kvinder.
Du arrangerer et stævnemøde?
Ja, jeg får dig ind på det russiske område.
Hvordan? Pinky Miller fra barak 8 prøvede at komme ind derovre
og de skød ham i benet.
Der skal en fidus til, Animal. Jeg har sørget for en lille fidus.
Har du?
Snedig. Af og til er jeg så snedig, så det er helt skræmmende.
For Kreml.
- Hun tilgiver mig aldrig. - Kom nu, Animal.
Hvad byder du på i dag, salpetersyre?
Jeg arbejder her kun. Tal med ledelsen.
Hr. Ledelse! Hvad er det, du prøver på?
Balsamere os, mens vi er i live?
Hvad havde du forventet? Otte år gammel med banderole?
Det eneste, huset garanterer, er, at du ikke bliver blind.
Blind? Harry!
Harry, Harry... Jeg er blind, Harry.
Hvor er du? Jeg kan ikke se noget. Jeg er blind, Harry.
- Jeg er blind! - Blind?
Hvor dum kan man være, Animal?
Den helt store fidus, den ægte guldgrube
var selvfølgelig, når Sefton satte observatoriet op.
Han skaffede nogle stærke tyskerlinser og et forstørrelsesglas
og fik Ronnie Bigelow fra barak 2 til at sætte det sammen
for et halvt kilo kaffe.
På en klar dag kunne man se de schweiziske Alper.
Men hvem ønskede at se de schweiziske Alper?
Det russiske aflusningsskur lå et par km væk
men vi var lige ved siden af.
Det kostede en cigaret eller en halv chokoladestang for et kig.
Man kunne ikke se så meget gennem den damp
men efter to år i den lejr
var bare tanken om, hvad der var bag det vindue, opløftende.
Så, 20 sekunder pr. Kunde.
Hej, Sefton, hvorfor er der trafikprop?
Når det bliver vores tur, er de blevet gamle kællinger.
Slap af, drenge.
Der bliver en forestilling til, når de kører næste hold igennem.
Hej, Sefton. Hvad foregår der? Se at få den kikkert væk.
- Hvem siger det? - Det gør jeg.
Fjern du den bare. Men så bliver der ballade.
Hver gang de får Røde Korspakker, finder du en måde at hugge dem.
Når tyskerne finder ud af det, smider de os i hullet.
De ved det godt. Vær hellere bekymret for radioen.
Måske kender de også noget til dit brænderi og hestevæddeløbene.
Hvorfor er du så gode venner med dem?
Spørg sikkerhedsofficeren.
Fortæl ham det. Du skygger mig jo hele dagen lang.
- Har du ikke fundet ud af det? - Ikke endnu.
- Hvordan får du alle de privilegier? - Jeg giver vagterne ti procent.
- Og måske noget andet? - Hvad?
- Lidt information. - Hold op!
Hvor meget mere skal vi finde os i fra det røvhul?
Der bliver ingen summarisk retssag, så længe jeg er barakformand.
Se dem lige! De skøre tumper!
De slipper de ikke godt fra. Tyskerne pløkker dem ned!
Harry og Animal prøver at snige sig ind på det russiske område.
De er kommet over 50-meterlinien!
- Quarterbacken sniger sig forbi. - Se dem lige!
De idioter maler sig lige ned i graven!
Hej, Bublichki. Hvordan har I det?
Hej, Kreml! Hej, Olga Volga, vent på mig!
Animal... Vinduet.
Livet blev normalt igen i Stalag 17.
Det var et par dage før jul.
Alting virkede stille og roligt.
Men vi vidste godt, vi sad på en krudttønde
og at stikkeren, hvem han nu var
var klar til at slå til igen når som helst.
Rør!
Post!
- Rør. - Hej, mand.
Er der noget til Stanislaus Kuzawa?
Kommandanten sender hver barak en lille julegave.
En kopi af "Mein Kampf".
- Rør. - Rør.
Med oberst von Scherbachs ord: "Nu, da tysk sejr er i sigte
"må amerikanske fanger indoktrineres
med Førerens tanker". Citat slut.
Med mine egne ord... Citat slut.
Det er den forkerte vej.
Giv den mand en engledukke!
- Martin? - Her.
- Shapiro? - Jeps.
- Price? - Ja.
- Trzcinski? - Jeps.
- McKay? - Ja!
Shapiro, Shapiro, Manfredi...
- Shapiro, Musgrove? - Hej!
- McKay? - Ja!
- Peterson? - Ja!
- Plews? - Her.
- Pirelli? - Hej!
- Coleman? - Ja.
- Shapiro? - Ikke noget til Stanislaus Kuzawa?
Shapiro, Shapiro...
- Agnew. - Her.
Hvorfor er du så populær?
Utroligt. Der løber 50 millioner fyre rundt derhjemme
og det eneste, damerne vil have, er Sugar-lips Shapiro.
- Plews? - Her.
- Bauer? - Her.
- McKay? - Ja.
- Agnew? - Her.
- Her, Kuzawa. - Ja?
- Giv det her til Joey. - Er det al posten?
Rør, rør!
Her er lidt fra fader Murray. Et til hver barak.
Og han vil have, I holder op med at bande i julen.
- Hvordan fik han fat i de træer? - Ved at bede, formoder jeg.
De voksede frem af hans madras. Kom, Steve.
Hej! Hvad skal vi bruge til at pynte det med?
Så er du nødt til selv at bede.
"...så, Joey, vi håber, du vil gøre sidste år af jurastudiet færdigt
"når du kommer hjem igen."
Jurastudiet?
Du vil da ikke være en afskyelig advokat
med en afskyelig mappe i et afskyeligt kontor, vil du, Joey?
"Og bliv ved med at skrive, sønnike. Vi er meget glade for dine breve.
"Kærlig hilsen, far."
Det er fra din far, Joey. Her, tag det.
Næste gang skriver vi til dine forældre. Ved du, hvad du skriver?
Du skriver, at du ikke vil være advokat
at du vil være musiker, måske.
Spille fløjte. Ikke, Joey?
"Jeg så en skøn artikel om tyske fangelejre i et blad."
Mor læser en masse.
"Der var billeder af tennisbaner, og der stod, at om vinteren
"fryser de dem til, så I drenge kan stå på skøjter."
Står der noget om, at vi går på rypejagt i Wiens skove?
"På en måde er jeg glad for, du ikke er her i Amerika
"hvor alting er rationeret, som benzin og kød."
Det er hjerteskærende, ikke?
Skulle vi ikke sende dem nogle af vores rationer?
- Hvad skriver alle de damer? - Hvad skriver de altid?
- Lad mig læse et. - Det har du ikke godt af, Animal.
Hej, det her er skrevet på maskine. Det er fra et finansieringsfirma.
Fra et finansieringsfirma. Det er bedre end ikke noget brev.
De vil have den tredje afbetalingsrate på Plymouth'en.
Så vil de have den fjerde, den femte, den sjette, den syvende...
Og så vil de have Plymouth'en.
"Sugar-lips Shapiro. Utroligt, ikke?"
- Jeg tror på det. - Hvad tror du på?
Min kone. Hun skriver: "Skat, du vil ikke tro på det
"men jeg fandt et bedårende spædbarn på vores dørtrin
"og jeg har besluttet at beholde det.
"Du tror det næppe, men det har mine øjne og min næse."
Hvorfor skriver hun, jeg ikke vil tro det? Jeg tror på det.
Jeg tror på det.
Så er det her, de herrer. I behøver ikke tørre fødderne.
Godt, hils på vore nye gæster.
Dette er løjtnant Dunbar og dette er sergent Bagradian.
Løjtnant?
Drop det, gutter. Fornøjelsen er på min side.
- Hvordan går det hele? - Hvad sker der udenfor?
Hvad er der nyt fra Staterne?
Kjolerne er kortere, hvis det er det, I tænker på.
Løjtnanten skal være her en uge, indtil tyskerne sender ham
til officerslejren i Silesia. Alle jernbaner ud af Frankrig er ødelagte.
Nogen har sprængt et ammunitionstog i luften.
"Nogen"... Sludder.
Løjtnanten gjorde det med 50 tyske vagter rundt om.
Rart at have dig her.
Du kommer lige i tide til julefesten.
Det ligner mere Det Fortabte Kompagni.
Han er skuespiller. Du skulle se ham imitere. Han kan imitere enhver.
- Lav lige Lionel Barrymore igen. - Lav Alan Ladd.
- Lav Cary Grant. - Lav Grable!
"Ved du hvad, Scarlet? Jeg er vild med dig og har altid været det.
"Jeg gav dig kys til morgenmad, frokost og aftensmad.
- "Og nu opdager jeg, du spiser ude." - Ikke Gable, Grable!
Så er det nok. De blev skudt ned for to dage siden.
De har været på farten siden da. Price viser jer jeres sovepladser.
Laver du noget te til dem?
Vi fik uventet et par ledige pladser.
Øverst eller nederst, løjtnant?
Det er lige meget, bare jeg kan få sovet.
- Løjtnant Dunbar? - Ja?
James Schuyler Dunbar fra Boston?
Ja. Kender vi hinanden?
Han er også fra Boston. Men du kender ham nok ikke
medmindre du har haft indbrud.
Måske gør han. Vi skulle være officerer sammen, kan du huske det?
Men de kasserede mig. Jeg er glad for at se, at du klarede den.
Selvfølgelig havde dine penge ikke noget at gøre med det.
- Han mor har 20 millioner dollars. - 25.
De har et sommerhus i Nantucket med en polobane.
- Sæt en baldakin over hans køje. - Hold nu op, Sefton!
Hvorfor er du egentlig ikke blevet oberst endnu?
Hold nu op, medmindre du vil have en på hovedet!
Der serveres te på verandaen.
Animal, hvor er servietterne?
Sid endelig ned, Bonita. Sikke en charmerende opdækning.
De må have kopieret den fra et boligmagasin.
Animal, hvor tit har jeg sagt det?
Man skænker op fra venstre side.
Tak, James.
Lad være med at opmuntre dem. De er barakkens klovne.
- Fik de dig over Frankfurt? - På Schweinfurtruten.
- Flak eller jagere? - Jagere.
- Hvor mange mistede I? - Omkring halvdelen af gruppen.
Fløj I fra England?
Ja, fra Waddington. 92. bombeeskadrille.
Hvordan sprængte du toget i luften med 50 vagter rundt om?
Jeg var vel bare heldig.
Lad ham ikke narre dig. Cagney kunne ikke have gjort det bedre.
Her er, hvad der skete...
Vi ventede i depotet i Frankfurt, er I med?
Da et ammunitionstog ankommer
det længste ammunitionstog, du nogensinde har set, er I med?
Han bygger bare historien op. Det var ganske enkelt.
Jeg gik ind på herretoilettet, og lavede en tidsindstillet bombe
brød vinduet op, og da toget kørte
smed jeg den ind i en åben vogn.
Der må have været halm på gulvet.
Ja... Og godt tre minutter efter kan man høre det: Bang!
Er I med? Smadrede alle vinduer i Frankfurt.
Er I med? Det var fabelagtigt.
Vent lige lidt. Jeg er ikke færdig. Er I med?
- Du bør ikke tale om sådan noget. - De fandt aldrig ud af det.
Det gør de måske. Derfor ville jeg holde munden lukket.
Vi er da alle amerikanere her, ikke?
Prøjserne får noget information.
Især i denne barak.
- Hvordan? - Det ville vi også gerne vide.
- Der er kun et par tilbage. - Vi skaffer nogle flere.
Hvor kan man få sig et varmt bad?
Varmt bad?! Hør ham lige.
Der er ingen varme brusebade. Man vasker sig i latrinen.
- Latrinen?! - Hvad havde du forventet?
En officersklub med dampbad og massage?
Du fyrede nogle vitser af før, og jeg lod det passere
men nu finder jeg mig ikke i mere.
Hvis du hader, at jeg har penge, så lav revolution, men lad mig være!
Dine penge hjælper dig ikke her. Her er du overladt til dig selv.
Ingen mor med en redningskrans. Lad os se, hvor godt du svømmer.
Jeg svømmer fint. Vi har tre swimmingpools og en privat sø.
Det er klart. Undskyld mig, drenge, min taxi venter.
Drop det fis, Harry. Hvad er der galt med jer?
Vær klar! Nu kommer han!
... og Tjekkoslovakiet og Polen Kaput!
Og kvinderne med instrumenterne!
Og Appelstrudel med Liederkranz.
Gesundheit! Alt er Gesundheit og verboten!
Mine herrer! Ret!
Heil Hitler!
Fallen Sie død om!
Stille! Vi indoktrinerer. Er I alle indoktrineret?
Er I alle gode, små nazister?
Er I alle gode, små Adolf'er?
Så vil vi alle gøre honnør for Feldwebel Schulz.
- Omkring! - Sieg Heil!
Sieg Heil! Sieg Heil!
En Führer er nok.
Vær venlig, de herrer, at tage de overskæg af.
Vil I have, at Gestapo arresterer mig?
I ville være meget kede af at få en ny Feldwebel uden humoristisk sans.
Godt, tag overskæggene af. Hvad er der nu, Schulz?
I morgen vil Genevemanden inspicere lejren
og finde ud af, om vi lever op til den internationale konvention.
Han vil se, at vi behandler jer godt.
I må ikke løbe rundt i undertøj.
Og se at blive vasket.
Kommandanten ønsker, at alle barakkerne er rene og pæne.
Ja, vi kan give væggelusene lyserøde hårbånd på.
Kommandanten ønsker også, at hver mand får et rent, nyt tæppe.
Ja, det ved vi. Det fik vi også sidste år.
Fem minutter efter han var væk, var tæpperne også væk.
Kommandanten bad mig også fjerne radioen.
Hvilken radio, Schulz?
Den, I gemmer, det ved I da godt.
Den, jeres ven, der mangler et ben, smugler ind på området.
Du er vanvittig.
- Giv mig radioen. - Vi har ikke nogen radio.
Godt, de herrer. Så finder jeg den selv.
Lad os nu se... Hvor kan den være?
Måske i løjtnantens køje? Nej, ikke i løjtnantens køje.
Tampen brænder vist ikke. Måske brænder den her.
I piccoloen, måske? Nej, ikke i piccoloen.
Brænder tampen? Er den varm?
Er den meget varm?
- Hvad er dette? Er det vand? - Det er en musefælde.
- Og dette? - Min bedstemors ørevarmere.
Se dem engang, løjtnant. Hver af dem er en klovn.
Hvordan tror I, I kan vinde krigen med en hær af klovne?
Vi håber, I dør af grin.
Ja...
Alle ud! Alle ud efter tæpperne.
Ud. Kom så. Også dig, ud med dig. Af sted.
Skynd jer, drenge.
Schulz, det svin, vidste hele tiden, hvor radioen var.
Den stikker går godt nok til den.
Den, jeg vil tale med, er Sefton. Har nogen set Sefton?
- Cookie, har du set Sefton? - Nej, jeg har ej.
Ind!
Hoffy, jeg er ked af det med musefælden
men krigsnyhederne var alligevel deprimerende.
Jeg kan lige så godt konfiskere antennen også. Amerikansk know-how.
- Godt, Cookie. Hvor er Sefton? - Det ved jeg ikke.
- Hos kommandanten, måske? - Det ved jeg ikke.
Hvad gav tyskerne i bytte for radioen?
Det ved jeg ikke.
Skulle vi ikke kigge i hans kuffert?
Din lille stikker! Giv mig nøglerne!
- Jeg har ikke nøglerne. - Godt, så skaffer jeg mig en nøgle.
- I orden, Hoffy? - I orden.
Vent lidt. Lad være. Sefton bliver vred.
- Sikke en lort! - Det ligner et helt varehus.
Den fyr er rigere end min mor.
Hold din mund.
Helt ærligt, hvad skal han med de her?
Hvad med at spørge mig? Spørg mig bare.
For denne gang har jeg mr Sefton. Denne gang slipper han ikke.
Tag selv et kig. Det vil få jeres indvolde til at isne.
De russiske kvinder!
Væk!
Her, prøv det sidste vindue, hvor de søde sager er.
Kom nu, Hoffy, vi vil alle sammen gerne kigge.
- Hvordan kom han derhen? - Let nok.
Gennem lågen, forbi vagten som en anden prøjsisk feltmarskal.
Nu ved vi, hvad han fik for radioen.
Det her er mord!
Den lede gnier! Han holder alt det for sig selv!
Er jeg summarisk? Hvad vil barakkens officerer så gøre nu?
Bare rolig, Duke. Vi tager os af det nu.
I må hellere gøre det hurtigt, før han sælger os alle sammen.
Hej. Kommer jeg for sent til maden?
Hvad er der galt, drenge? Kan man se mine underbukser?
Ja, mon ikke. Du har spildt lidt borscht på dem.
- Borscht? - Morede du dig derovre?
Åh, nogen har kigget. Ja, jeg havde det skønt.
De damer ved virkelig, hvordan man holder fest.
Jeg har kendt en hel del kvinder
men der er intet som kosakkernes varme åndedræt.
Der er et par blonde snigskytter derovre, nogle ægte dræbere.
Hvad sker der her?
- Hvem har gjort det, Cookie? - Det har vi.
Jeg håber ikke, der mangler noget. Det her er privat ejendom.
Radioen var også privat ejendom. Det var Manfredi og Jonson også.
- Hvad er der med radioen? - Ja, hvad er der med den?
Hold op med det pis.
Vi ved, han er stikkeren og hvad betalingen er.
- Lad os komme i gang. - Med hvad?
Hvad er det her for noget? En uofficiel domstol?
Hvorfor ikke få fat i et reb og gøre det ordentligt?
- Frist mig ikke. - Du tror, du er så klog?
Du har været her for længe. Du lægger to og to sammen og får fire.
Men det bliver ikke fire!
- Hvad mener du, det giver, Sefton? - I mistænker en forkert fyr.
Tyskerne ville jo ikke plante to stikkere i en barak.
Så det, I gør ved mig, må I så gøre igen, når I finder den rigtige.
Pas på! Kommandanten!
Achtung! Herr Kommandant!
Godaften, de herrer sergenter.
Holder De kaffeslabberads?
Er her ikke lidt dunkelt?
- Hvor er barakformanden? - Her, sir.
De har en løjtnant her. Løjtnant... James Dunbar?
Det stemmer.
Jeg er løjtnant Dunbar.
Hvad er Deres nummer?
- 105-353. - Det er korrekt.
Løjtnant Dunbar, jeg kommer for at undskylde indkvarteringen.
Normalt sætter vi selvfølgelig aldrig officerer sammen med værnepligtige.
Jeg overlever.
Det er lidt af en trafikprop, vi har uden for Frankfurt.
De er meget vrede i Berlin.
De er endnu mere vrede på østfronten, hvor de venter på ammunitionstoget.
Tror De ikke, løjtnant?
Jeg aner ikke, hvad De snakker om.
Vil De ikke med over i mit kvarter? Jeg har ild i kaminen, dejligt.
- Hvad skyldes ulejligheden? - Det er ingen ulejlighed.
Det er bare rart med lidt selskab. Jeg lider nemlig af søvnløshed.
Har du prøvet at tage 40 sovepiller?
Vi har visse rettigheder, oberst. Hvorfor bliver denne mand ført væk?
Gardiner ville gøre underværker for denne barak.
Men De får ikke nogen.
Hvordan fandt han ud af det med ammunitionstoget?
I må have knævret hele vejen fra Frankfurt hertil.
- Nej, vi gjorde ej. - Måske en smule? Tænk dig godt om.
Jeg behøver ikke tænke efter. Vi sagde intet, før vi kom hertil.
Hvorfor kigger I på mig?
Lyset slukkes. Lyset slukkes.
Der er nok nogle fjolser, der vil sige, jeg gjorde det.
Hvorfor prøver I ikke en ad gangen?
Der er en masse mennesker, der ikke tror på julemanden.
Det har jeg altid gjort og vil altid gøre det.
Et øjeblik troede jeg, det tyske Luftwaffe havde skudt ham ned
med rensdyr, kane og det hele. Men nej.
Juleaften dukkede Genevemanden op med nogle gaver til os.
Vi fik kaffe, lidt sukker, svesker og tandbørster
og, af alle ting i verden, nogle bordtennisbolde.
Der må være sket en fejl
for pludselig sad vi med 2.000 bordtennisbolde.
Det virkede ret idiotisk dengang, men boldene kom virkelig til nytte.
Mon ikke!
Hej, Schulz!
Hvad er dette? Du skal ud af køjen.
Genevemanden kommer for at inspicere...
Hvor ser du ud! Har du været oppe at slås?
Kunne du tænke dig at give Frau Schulz silkestrømper i julegave?
Du må til lægen. Måske kan jeg... Silkestrømper?
Værsgo.
Wunderbar! Måske er de alt for wunderbar til min kone, men...
Men der er en klaverlærer nede i landsbyen...
Og 200 cigaretter til dig selv?
200 cigaretter! Hvad ønsker du af mig?
- Hvem er fyren? - Hvilken fyr?
Ham, I arbejder sammen med. Hvordan gør I?
- Jeg vil ikke have dem. - Jeg sætter det op til 400.
Nej! Nej!
Du må hellere sige det, Schulz, for jeg skal nok finde ud af det.
Jeg bliver ved. De må slå mig ihjel for at stoppe mig. Så sig det.
Sig hvad? Nej, jeg ved ikke noget.
Hvor mange vil du have? 1.000?
Tag dem!
Når Genevemanden kommer igennem barakkerne
vil jeg ikke have, at I klager til ham.
Kommandanten har beordret mig til at indberette alle, der klager.
Dunbar er ved at blive korsfæstet, og han handler igen.
Fik du ikke nok i går aftes? Vil du have mere?
Nogle fyre lærer det aldrig.
- Her er noget is fra taget. - Forsvind, din lille stikker!
Fortæl den skid, hvor han står.
Jeg indkaldte til møde med barakformændene her til morgen.
Jeg troede, jeg kunne få dig forflyttet til en anden barak.
Men det viser sig, at ingen kan lide dig mere, end vi kan.
I hænger altså på mig?
Måske ville de russiske damer gerne have ham.
Ikke med det kyssetøj.
Du slap billigt i går aftes, Sefton.
En handling til, og du får halsen skåret over.
Hører du efter, Sefton?
Ja, mit ene øre virker stadig. Lyt I nu til mig.
Der er to fyre i denne barak, der ved, at det ikke var mig:
Mig, og fyren der gjorde det. Det kan være hvem som helst af jer.
Dig, Hoffy, Duke eller Price, Animal, Blondie eller selv Joey.
Og ham, der lod mig tage skraldet, må hellere passe lidt på.
Hvis der skal skæres nogen halse over her i barakken...
Achtung! Alle ret for Genevemanden!
Fortsæt, de herrer.
Her har vi en typisk barak. Der bor 75 mand.
Hver af dem har selvfølgelig sin egen køje.
Selvfølgelig. Det ville være ret akavet med tre mand i en køje.
Bemærk, at tæpperne er rigtig varme. De er 50 procent uld.
De lugter også af mølkugler.
Hvornår blev de delt ud? Her til morgen?
Hvordan opvarmes denne barak? Der er ingen brændeovn.
Mændene brugte den som lønudgang, så vi måtte flytte den midlertidigt.
Hvor længe er "midlertidigt"? Forhåbentlig ikke til juli.
Her ser De et typisk måltid, som fangerne får.
- Hvad skal de have i dag? - Bønnesuppe med skinke.
- Vil De smage? - Nej tak.
Hvor er skinken? Der skulle jo være skinke i!
Når du finder den, sender vi den til Geneve.
Er der nogen klager? Tal endelig frit.
Vær ikke bange for at tale. Det er det, Genevekonventionen er der for:
At beskytte krigsfangers rettigheder, for både amerikanere og tyskere.
- Hvad har De at sige? - Jeg kan godt lide at være her.
- Hvad med Dem? - Fint nok efter omstændighederne.
Hvad er der sket med Dem? Er De blevet slået?
Hvorfor svarer De ikke? Hvad har de gjort ved denne mand?
De har ikke gjort noget.
- Hvem har slået Dem? - Ingen har slået mig.
Vi spillede pinochle. Det er et brutalt spil.
Undskyld mig... Eftersom vi skal tale frit ud:
Der blev fjernet en mand fra denne barak i går aftes.
Vi vil bede Dem om at se på sagen, hvis de ikke har skudt ham endnu.
- Hvorfor blev han arresteret? - Sabotage. Han sprængte et tog.
Skal det ikke bevises først?
Siger Genevekonventionen ikke, at man ikke bare kan skyde en mand?
Det var ikke mig! Det var ikke mig!
Jo, det var. 26 vognladninger ammunition væk som en knaldcigar.
SS løber i ring.
Gestapo arresterer de forkerte mennesker.
Og von Scherbach har fanget fisken. Morsomt, ikke?
Nu er De uhøflig igen.
Jeg vil bare gerne sove.
9.30. General von Pfeffinger sidder ved sit skrivebord nu.
Skal vi ringe til Berlin og fortælle ham de gode nyheder?
Det var ikke mig.
Jeg håber, De nyder øjeblikket, løjtnant.
Jeg er kavalerist. Alle von Scherbach'er har været kavalerister.
De ved vel, hvad der skete med kavaleriet?
Bare giv mig fem minutter på den sofa, vil De ikke nok?
De unge blev sat i panserdivisionerne.
De ældre røg i kvartermesterkorpset
eller blev hverveofficerer eller fangelejrinspektører, som jeg.
Ammer for afskyelige fanger.
I Berlin har de glemt, at oberst von Scherbach overhovedet eksisterer.
Men nu vil de huske mig.
Der kommer to SSmænd her i morgen for at føre Dem til Berlin.
De vil blive forhørt af generalstaben.
Når de taler om Deres anholdelse
er jeg sikker på, De vil huske at give mig min del af æren.
Jeg vil bare sove. Jeg har ikke sovet i tre dage.
De vil huske navnet: Scherbach, von Scherbach.
Nå, Herr inspektør, hvad synes De om lejren?
Lidt overfyldt, men "gemütlich", skal vi sige det sådan?
Jeg vil tale med Dem om løjtnant Dunbar.
- Er dette løjtnant Dunbar? - Det er det.
Hvad er han anklaget for?
Hvad det end er, er det uden for Deres jurisdiktion.
Denne mand er ikke længere krigsfange. Han er sabotør.
Han er krigsfange, indtil De kan bevise sabotagen.
Det var ikke mig, der gjorde det. Jeg var på Frankfurt station.
Toget var fem km væk, da det sprang i luften.
De smed en tidsindstillet bombe.
Hvor skulle jeg få en tidsindstillet bombe fra?
De visiterede mig, da de tog mig til fange.
Sådan som De visiterer fanger, lyder det ret usandsynligt.
Jeg ved kun, at han gjorde det. Det er godt nok til mig.
Ikke til mig. Lfølge Genevekonventionen må denne mand...
Er der noget i Genevekonventionen, som vil lade en fyr få lidt søvn?
- Hvad var det, De sagde? - Blot dette:
Efter krigen er slut
vil der blive nedsat en krigsforbrydelsesdomstol.
Skulle denne mand blive dømt uden ordentlige beviser
vil De blive holdt ansvarlig, Oberst von Scherbach.
- Interessant. - Ja, ikke?
Udmærket. Hvis De insisterer på detaljer...
Jeg har kilder til at undersøge det med den tidsindstillede bombe.
Goddag. Undskyld at jeg modtager Dem således.
Helt i orden. Jeg bryder mig ikke om støvler.
Jeg tror på det. Jeg tror på det.
Giv mig jeres hundetegn til juletræet.
Hvad nytter det? Tror du, man kan spise dem?
Vi laver en røgbombe, så Patton kan finde os, når han kommer.
20 dele cellulose, en del fosfor. Se her...
Han kan se vores røgsignaler seks km væk.
Men Patton er 600 km væk.
- Tja, altid beredt. - Godt, spejderdreng...
Se, hvad vi har fået!
- Grammofonen! - Musik!
Sæt den her, drenge.
Vi lavede en aftale med barak 1.
- Hvor er det brænderi så? - Herovre, drenge.
Lad os få brænderiet.
Vi byttede det for grammofonen. Nogen indvendinger, Sefton?
Tag det bare.
Hej, Price. Noget nyt om Dunbar?
Han er på kommandantens kontor, andet ved jeg ikke. Bare rolig.
Ham her er for dygtig til mig.
Lad os se, hvor dygtig han er. De samme indsatser?
Fint. Kast du bare.
Det var ikke så dårligt.
- Hvor har du lært at kaste? - Af bondemandens datter.
Jeg ville spørge dig om noget angående sikkerheden.
Skyd.
Vi har problemer med at gemme ting for tyskerne
som f. Eks. Vores flugtudstyr. Så vi leder altid efter nyt udstyr.
- Du har vist fundet på noget? - Mig?
Jeg mener løjtnanten. Han havde en tidsindstillet bombe, ikke?
Og den slap endda igennem en visitation, ikke?
- Hvor gemte han den? - I sin lomme.
- Det gamle cigaret-tændstik-trick. - Hvad er det?
Man tager en tændstikmappe, tænder en cigaret, lægger den ned i.
Det tager godt tre minutter for cigaretten at brænde ned.
Så antænder den tændstikkerne. Simpelt.
Sikke en tidsindstillet bombe.
Den var lige i øjet.
Glem ikke proptrækkeren.
- Og tag en cigar. - Tak.
Her er en gave til dig, Joey. Tag den nu.
Det er jul, Joey.
"Glædelig jul til Joey fra hele holdet."
- Luk den op. - Lad mig åbne den for dig.
Kom nu, Joey, spil.
Luftalarm! Luftalarm! Alle ud af barakken!
Ikke juleaften!
For jeres egen skyld må I hellere se at komme ud.
- Og sluk de lys. - Ned i skyttegravene.
- Det er sikkert bare fup. - Pentagon skal få at høre for dette.
- Ud. - Jeg er ikke bygget til krig.
Ud. Alle i skyttegravene. Hurtigt.
Hej, hvad er der galt med dig?
- Vil du gerne slås ihjel? - Ikke særlig meget.
Hej, I to. Udenfor med jer!
Skal I altid være de sidste?
Prøv du at hoppe først ned i de skyttegrave.
Så hopper alle ned oven på dig.
Hvordan tror du, jeg fik min brok?
Kom så af sted.
Sådan var det juledag i Stalag 17.
Det lignede mere den 4. juli
med alt det fyrværkeri, der røg i luften samtidig
og sprængte lejren vidt åben.
Det startede ret uskyldigt med en fest i hver barak.
Kom nu, Animal, lad os komme ud og danse.
Lad mig være i fred.
Lad være med at græde over en dame, der ikke engang ved, du er i live.
Drop det!
Der er et tidspunkt i enhver mands liv, hvor han gerne vil være alene.
Så gå med dig.
Godt, hvem vil have majdronningen?
Hvad med dig, smukke?
Du ligner Cary Grant. Vil du danse med mig?
Meget gerne, men en af de andre piger spurgte mig først.
Farvel, skat. Farvel.
Er der nogen cigarer tilbage, Cookie?
Kom nu, Cookie, Giv mig en cigar.
Hvad er der galt?
Er du nu på deres side? Du tror, det er mig?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Jeg forstår dig godt.
Det er ret hårdt, når en amerikaner sladrer om andre amerikanere.
Men måske, Cookie, måske er stikkeren slet ikke amerikaner.
Måske er han en tysker, prøjserne har plantet her i barakken.
Det gør de af og til.
Sætter en agent ind hos os, en trænet specialist.
Der flyder en masse løs information rundt i sådan en fangelejr.
Ikke kun om nogen vil flygte, men også hvilken gruppe vi var i
hvor vi var udstationeret, hvordan vores radar virker.
- Det kunne det godt være, ikke? - I denne barak?
Hvorfor ikke? En af fyrene, der deler køje med os, spiser med os.
Lige blandt dem, der tævede mig. Bortset fra at han slog hårdest.
- Hvem er det? - Det er ikke det vigtige, Cookie.
Pointen er: Hvad skal man gøre ved ham?
Afslører vi ham, sætter tyskerne ham bare et andet sted
som f. Eks. Stalag 16 eller 15.
Dræber vi ham, slår tyskerne hele barakken ihjel.
Hver eneste en af os.
Så hvad gør man?
Hvem er det? Du kan også sige det til Hoffy eller sikkerhedsofficeren.
Ja, sikkerhedsofficeren...
Hvor bliver Hoffy af? Hvorfor hører vi ikke noget nyt om Dunbar?
Han skal nok komme tilbage. De har ikke nogen beviser.
Kom så, drenge. Blidt og sødt.
Underhold mig.
Betty! Betty!
- Må jeg få denne dans, frøken? - Naturligvis.
Niv mig, skat. Niv mig, så jeg ved, jeg ikke drømmer.
Tak, skat.
Har nogen nogensinde fortalt dig, at du har verdens smukkeste ben?
Men ikke kun dine ben. Jeg er vild med din lille næse.
Den søde lille knapnæse.
Hej, Animal... Animal!
Jeg har været vild med dig i årevis.
Jeg har set alle dine film seks gange.
Jeg sidder bare der og ser på dig.
Jeg åbner ikke engang popcornpakken.
Animal! Animal! Vågn op! Vågn op!
Betty! Betty!
Animal, det er mig, Harry Shapiro!
Harry Shapiro!
Harry... Harry...
Stop musikken. Stop musikken! Stop den!
Rør! Rør! Dæk dørene, en eller anden.
Hør her! SSmændene er her efter Dunbar. De vil føre ham til Berlin.
De har beviser. Det ser ud til, han er færdig.
Men ikke helt endnu. Hoffy og jeg har lagt en plan.
- Alle barakkerne bakker os op. - Hvad vil I gøre?
Blondie, hent den røgbombe. Bind den til Steves bukseben.
Alle skal udenfor. Vi får brug for en masse tumult i området.
Jeg får fat i mændene fra de andre barakker.
Tror du, I kan snuppe Dunbar fra SS?
Vi vil i hvert fald forsøge. Duke, Price, Stosh, Harry
mød mig ved nordlatrinen. I får alle en post hver.
Begynd så at sive ud, en efter en.
Rolig, drenge. Spred jer godt.
Husk, bare fordi prøjserne er stupide behøver de ikke være dumme.
- Klar? - Klar.
Godt, af sted.
Jeg ved ikke, hvad din plan er, men det lyder skørt.
Måske er det skørt, men det er bedre, end at Dunbar dør.
Det har du nok ret i.
Skulle jeg ikke gå ud og holde Schulz af banen?
- Godt. - Tænk hellere på Sefton, ikke Schulz.
- Kan du huske mig? Stikkeren. - Det her sladrer du ikke om.
Ikke det? Er du ikke bange for at slippe stikkeren løs på området?
Hvad ville tyskerne ikke betale for et vink om det her?
Du bliver i barakken og giver ikke en lyd fra dig.
Godt, sæt en vagt på mig. Det vil jeg have, I gør.
For hvis der går noget galt, har I ingen syndebuk denne gang, vel?
Nej.
Hvem skal så holde øje med mig? Cookie? Nej, ikke Cookie.
Ville du ikke føle dig mere sikker, hvis sikkerhedsofficeren gjorde det?
- Godt, Price, du bliver her. - Hvad med Schulz?
Vi skal nok tage os af Schulz. Kom så. Også dig.
Det er godt, Joey. Spil noget for os.
Hvad vil du høre, Price? "Home On The Range"?
Eller måske lidt Wagner?
Eller... Hvad med et spil pinochle?
Nej, du er ikke til pinochle.
Du er skakspiller.
Det spil har jeg aldrig vidst meget om.
Lad os nu se...
En bonde flytter sig sådan, en løber sådan...
Og dronningen flytter... i alle retninger, ikke?
Skulle du ikke bare sætte dig ned og holde din mund lukket?
Jeg gik i skole med en fyr, der hed Price. Det var i Boston.
- Du er fra Cleveland, ikke? - Ja, jeg er fra Cleveland.
Det syntes jeg nok, du sagde. Du er fra Cleveland.
- Var du i den 36. bombegruppe? - 35.
366. bombeeskadrille fra Chelveston?
Forhører du mig?
Jeg lærer dig bare at kende. Jeg vil gerne have en ven her i barakken.
Spar dig besværet. Jeg har aldrig kunnet lide dig.
Det siger mange, og så gifter de sig
og lever lykkeligt til deres dages ende.
Gad vide, hvad det er, de prøver på.
Hvor var Dunbar? Tyskerne ledte desperat efter ham.
De førte os ud, satte ekstra maskingeværer op og checkede os.
De checkede vores hundetegn og ansigter med deres eget arkiv.
Ingen andre end Hoffy kendte Dunbars gemmested. Og han sagde ikke noget.
Tyskerne ledte under barakkerne og på tagene
selv i kommandantens badeværelse, men ingen Dunbar.
Så smed de tåregasbomber ind i barakkerne
for det tilfælde, at han gemte sig oppe i tagspærrene.
Så tvang de os til at stå i seks timer udenfor
indtil von Scherbach kom ud og gav os sit ultimatum.
Hvis Dunbar ikke kom frem inden næste morgen
ville han rive hele lejren ned, pind for pind.
Og skulle vi sove i mudderet resten af livet, var det i orden med ham.
Han kunne ikke regne ud, hvordan en fyr kunne forsvinde fra området
og alligevel være der. Men Dunbar var der skam.
Det var han så sandelig.
Lad os få en ting på det rene: Det her bliver hårdt.
Men vi har ikke noget valg.
En af os fører Dunbar ud af lejren i aften.
Vi trækker et hundetegn, for at se, hvem der skal gøre det.
Tyskerne forventer det og har sat ekstra vagter ud.
Hvis nogen vil trække sig ud, skal de sige til nu.
Så er vi alle med.
Alle, undtagen Joey, og l-ved-nok-hvem.
Godt, hvem er den heldige?
Lad mig gøre det, Hoffy.
- Vil du gerne tage af sted? - Nej, jeg vil gerne trække.
Godt, træk.
Lad os sige, det er mit tegn. Jeg fører ham ud.
Ingen frivillige. Vi er alle med i det.
I valgte mig til sikkerhedsofficer. Sådan som tingene er gået
har jeg ikke gjort det særlig godt, og det vil jeg gerne gøre godt igen.
Vi har alle gjort det dårligt.
Jeg siger stadig, at dette er mit tegn. Nogen indvendinger, Hoffy?
- Nogen indvendinger? - Ikke fra mig.
- Han må gerne få opgaven. - Skal vi diskutere med en helt?
- Må jeg slutte jer til mig? - Tre er en for mange.
Især hvis I skal gennem pigtråd.
Giv mig bidetangen.
- Er det civile tøj parat? - Kommer...
Kom i gang med at arbejde på lemmen.
Hvordan var det, Hoffy? Vi går ned i skyttegravene
og går bagom barak 9?
I må hellere gå ud bag ved sydlatrinen.
- Hvorfor sydlatrinen? - Fordi han er der. I vandtanken.
Godt sted.
Med lidt held er vi i Krems i morgen
måske endda på en pram til Linz.
To pakker cigaretter på, at Dunbar ikke slipper ud af området.
Begynder du nu på det igen?
- Vil nogen være med? - Gider I træde på den lort?
- Vi advarede dig. - I advarede mig, ja.
I ville skære halsen over på den stikker.
Her er kniven at gøre det med.
- Men sørg for, I får den rigtige. - Vi kigger på ham lige nu.
Skynd jer med den lem. Prøver du at sabotere foretagendet?
Ja, eller vil I gerne se Dunbar ligge i mudderet som Manfredi og Jonson?
Jeg havde svært nok ved at forhindre fyrene her i at flå dig i småstykker.
Jeg klarede mig da sidste gang, ikke?
Skal vi høre på ham, indtil tyskerne finder ud af, hvor Dunbar er?
De ved godt, hvor Dunbar er.
- Hvordan ved de det? - Det har du fortalt dem, Hoffy.
- Hvem har? - Det har du.
- Er du fuldstændig skør? - Også i den grad.
- Sprechen Sie Deutsch? - Nej, jeg gør ikke "Sprechen."
Måske bare et ord? Kaput?
- Fordi det er lige, hvad du er. - Få ham væk fra mig, så jeg kan gå.
Hen til kommandantens kontor og fortælle, hvor Dunbar er?
Det slår jeg dig ihjel for!
Ti stille! Sikkerhedsofficer? Checker altid alle.
Men hvem checkede dig? Den store, amerikanske helt fra Cleveland, Ohio
hvervet lige efter Pearl Harbour. Ved du, hvornår Pearl Harbour var?
Den 7. december '41.
- Hvad tid? - KI. Seks. Jeg spiste aftensmad.
KI. Seks i Berlin. De spiste frokost i Cleveland.
- Keder jeg jer, drenge? - Fortsæt.
Han er nazi, Price! Måske hedder han Preissinger eller Preisshoffer.
Ja, han boede i Cleveland, men da krigen brød ud
kom han tilbage til sit fædreland som en god, lille Bundist.
Han talte vores sprog
så de sendte ham på spionskole og gav ham et falsk hundetegn.
Han prøver bare at slippe selv!
- "Ti stille", sagde han. - Du hørte, hvad han sagde.
Godt, Herr Preisshoffer, lad os checke postkassen.
Hvad?
Den du tog fra hjørnet af din køje og lagde i denne lomme.
Lad mig vise jer, hvordan de gjorde.
De gjorde det pr. Post.
- Post? - Nemlig.
Små kærlighedsbreve fra vores sikkerhedsofficer og von Scherbach
med Schulz som postbud.
Dette viser, der er post.
De lavede en løkke på snoren. Lagde I nogensinde mærke til det?
Og her er postkassen. Hule, sorte dronninger.
Nydeligt, ikke?
De afleverede eller hentede posten, når vi var ude af barakken.
Som under appellen.
Når der var en særlig leverance, lavede de en falsk luftalarm
for at få os ud, som sidste nat, for eksempel.
Der var ikke et fly i luften. Var der vel, Price?
Hvor har vi dog taget fejl.
Glem det.
Hvad skal vi gøre ved ham?
Ved I ikke det? For jeg har mine egne ideer.
Giv mig det der civile tøj.
Jeg kommer til at se dum ud i det, mens jeg jodler mig over Alperne.
Giv mig så bidetangen.
- Fører du Dunbar ud? - Det kan du tro.
Der burde være en dusør fra mor. Omkring 10.000 dollars.
Jeg har sagt, jeg ikke er nogen udbryderkonge.
For første gang kan jeg lide oddsene, for nu har jeg en lokkeand.
- Hvad er lokkeanden? - Price!
Giv mig nøjagtig fem minutter til at få Dunbar ud af den vandtank.
Og kast så Price ind på området, højt og tydeligt.
Han vil tiltrække alle søgelysene fra alle vagttårnene.
Det er vores eneste chance for at komme igennem.
Hvad siger du, barakformand?
Han har ret, Hoffy, Det er enten Price eller Dunbar.
Han dræbte Jonson og Manfredi, gjorde han ikke?
Du får opgaven.
Hvad er der galt, Price?
Du sagde, du ville redde Dunbar? Nu har du chancen.
Vi ses, Cookie. Du må godt få varehuset, det der er tilbage.
Du skiller dig vel ikke også af med de russiske damer?
Prøv at skaffe 100 cigaretter til vagterne.
Få så dig selv et andet ansigt.
Du kunne også godt bruge et nyt.
Lad os synkronisere urene. Den er præcis 11.42.
Check.
En ting til... Hvis jeg nogensinde møder nogen af jer på et gadehjørne
så lad os lade som om, vi aldrig har mødtes før.
Hold op med at klage dig, eller de pløkker os ned.
- Stop det, løjtnant. - Mine fødder er... frosne.
Du må hellere få dit blå blod til at cirkulere lidt
for vi bryder ud af det her stinkende hul
om nøjagtig et minut og 20 sekunder.
Sefton!
- Forventede du en Skt. Bernhardshund? - Ikke dig!
- Vil du have noget cognac? - Ja.
Hvem vil ikke det? Skal vi vente, til vi når til Waldorf Astoria?
- Jeg giver. - Så billigt slipper du ikke.
Hvor store er chancerne for at slippe ud herfra?
Det ved vi om godt 40 sekunder.
Løft hans ben.
Bare for det tilfælde, at dine Kameraden hører dårligt.
30 sekunder. Op med ham.
Hold op med at ryste, Price. Der kommer ingen benådning.
Sjovt, ikke? I dit eget Vaterland af dine egne Soldaten.
De har ingen sans for humor.
20 sekunder. Åben lemmen.
Hvad er der galt, sikkerhedsofficer? Du har da altid været så rolig.
Især da du lod Manfredi og Jonson gå derud.
Otte sekunder, syv, seks, fem, fire
tre, to, en, nu!
Så er det nu!
- Lad os smutte, Chauncey. - Lad os det.
Godt, folkens. Alle tilbage i køjerne. Som om intet var sket.
Tænk engang, den skid klarede den.
Gad vide, hvad der fik ham til at gøre det.
Måske ville han bare stjæle vores bidetang.
Har I tænkt på det?